Negli episodi precedenti di Nurse Jackie...
Coop non smette di twitterare.
Il dottor Cooper ha presentato una lamentela formale contro di te.
Contro di me? Davvero? Per cosa?
Insubordinazione e stronzaggine in generale.
- Siamo in orario? - Andiamo bene.
Ma non fare cose strane.
- Cos'abbiamo? - Jackie, davvero, vai.
Ho cercato di uccidermi. Mi sono fatto un'overdose di farmaci
- per attirare l'attenzione di una ragazza. - Cavolo.
Ho il controllo del patrimonio di mia madre.
E percio' per me significherebbe tantissimo se potessi...
aprire un fondo per il college per le ragazze.
Se non per altra ragione che una questione di tasse.
Io e tua mamma siamo andate alle superiori insieme.
- Si', e' vero, un milione di anni fa. - Oh, mezzo milione.
E' stata la reginetta del ballo.
Mi ha detto che la sua mamma era la ragazza di papa' prima di te.
Ah! Per favore.
C'e' un problema di ammanchi.
E francamente qualsiasi ammanco ci fa apparire tutti in cattiva luce,
- anche se si tratta solo di Imodium. - E non e' mai soltanto l'Imodium, gente.
Qual e' la politica dell'ospedale riguardo medicinali trovati in giro?
Non preoccuparti, me ne occupo io.
Oh, perche' sei cosi' disperata?
Vuoi che ti prenda a calci in culo?
traduzione e synch: bry82 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Non penso che siano pronte. - Sta facendo le tortine piatte.
Smettila, Fi.
- Forse dovrei assaggiarne una. - Assolutamente no.
- Ciao. - Ciao.
No, aspetta. Fermati.
Kaitlyn?
- Quindi? - La cosa non mi entusiasma affatto.
Beh, mi sembrava fossimo d'accordo sul fatto che a Grace avrebbe fatto bene
ritrovarsi per giocare con i suoi amici. E ora come ora ne ha solo una. Percio'...
Sembra una cosa divertente.
Le tasse scolastiche di Grace ci stanno ammazzando.
Senti, a tal proposito,
la mamma di O'Hara e' morta e le ha lasciato un po' di soldi
e voleva che ti chiedessi riguardo l'istituire un qualche fondo per le ragazze.
No.
So che e' tua amica, ma no.
Non credi che dovremmo almeno pensarci?
I soldi sono sempre accompagnati da delle condizioni, Jackie.
- Non sempre. - Abbiamo accettato soldi
da tua mamma e dalla mia. E tutte e due le volte ce ne siamo pentiti.
Si' quello e' vero.
Possiamo almeno rimuginarci sopra per un pochino?
Vuoi che rimugini sopra il fatto di accettare soldi da una pazza?
- Non e' pazza. - Vive in un hotel.
- Perche' e' ricca. - La maggior parte della gente ricca
vive in case o palazzi o ville,
- non negli hotel. - Questo non la rende pazza.
A proposito, quella piccola Kaitlyn e' una bella snob.
- Non sto dicendo altro. - Tengo d'occhio la situazione.
Sei un bravo papa'.
Lo so.
Oh Gesu', Kaitlyn, mi hai spaventato.
Grace ha detto che quaggiu' c'e' un rifugio antiatomico.
Volevo vedere se se lo era inventato.
Kaitlyn, tesoro, Grace non si inventa le cose.
Grace si preoccupa per un sacco di cose che non hanno nemmeno senso.
Probabilmente dovreste farla vedere da qualcuno.
Ah, davvero? Tu sei uno strizzacervelli?
Cos'e' che hai fatto prima con la cannuccia?
Kaitlyn, non avresti dovuto vederlo.
E' un trucco che usano le infermerie per svuotare i condotti lacrimali.
E perche' uno dovrebbe fare una cosa del genere?
Perche' durante la giornata vediamo un sacco di dolore e sofferenza e
l'ultima cosa che vogliamo fare e' tornare a casa e piangere davanti alle nostre famiglie.
Ho bisogno di un abbraccio.
Posso avere un abbraccio?
Oh, ho fatto un tater tot hotdish cosi' ho pensato di portarvene un po'.
Kaitlyn dice che ordinate sempre la pizza.
Beh, a quanto pare ci piace la pizza.
- Ti occupi delle bollette, eh? - Ogni mese.
Vorrei che anche mio marito si occupasse delle bollette.
Le ragazze sono in cucina.
In cucina.
Oh, sembrano buonissimi.
Super buonissimi.
Beh, grazie per essere venuta.
- Queste sono per te. - Oh, grazie.
Non vedo l'ora di assaggiarle.
Grace non le vuole, posso prendere io le sue?
Tu non ne vuoi nessuna, Grace?
Kaitlyn e Fi le hanno toccate a mani nude e le hanno riempite dei loro batteri.
Mi sono lavata le mani, Grace, proprio davanti ai tuoi occhi come mi avevi chiesto.
- Mi ha fatto lavare le mani. - Beh, lavarsi le mani e' igienico.
Grazie per aver dato il buon esempio, tesoro.
Ma lavarsi le mani ogni due minuti e' un po' folle,
- secondo me. - Oh, e' tantino si'.
Se non vuoi prenderti la suina e molto probabilmente morire, no.
Io sono un'infermiera e direi che e' un'ottima osservazione.
Non ci si puo' mai lavare abbastanza le mani.
Beh, sara' meglio andare.
Grazie mille per aver fatto venire da voi Kaitlyn.
Certo, no problem.
Salutiamo Kev e andiamo. Ciao ciao.
Questa non la mangeremo proprio.
Se qualcuno vi chiede qualcosa, Fiona e' allergica alle patate.
- No non sono allergica. - Quindi vuoi che menta?
Tesoro, ci sono le bugie buone e le bugie cattive.
E' un po' complicato.
Allora perche' vieni qui a far la spesa?
Questa roba costa 10 volte di piu' che in una vera drogheria.
Okay, amico, saro' onesto con te.
Ero preoccupato per te.
Ti sei fatto un'overdose e ti hanno dovuto fare la lavanda gastrica.
L'hai fatto per via di questo posto?
No, non l'ho fatto per via di questo posto.
Se lo dici tu, frate'. Sono qui per supportarti, non per giudicarti.
Ehi, preparati per una bomba.
I MIGLIORI DOTTORI DI NEW YORK
Sono nella top 25 dei migliori dottori di tutta Manhattan.
- Non so proprio che dire. - Gia', lo so, vero?
Ho comprato tutta questa roba cosi' non ti faccio finire nei guai con il tuo capo.
- Sono io il mio capo. - Davvero?
Ti pagano adeguatamente?
- Quella e' una cosa personale, Coop. - Andiamo, sul serio?
Con me "troppo personale" non esiste.
Questa tua caratteristica la conoscevo gia', Coop.
Noi due abbiamo una specie di linguaggio nostro, vero?
Non credi? Un pochino no? Tu ed io.
Mandi un sms a qualcuno?
No. Twittero.
Faccio solo sapere alla gente dove sono.
- Che gente? - I miei seguaci. Ne ho 240.
Dovresti provare. Un tipo come te
probabilmente riuscirebbe ad averne almeno 100.
No, grazie.
Comunque sappi che se ti serve qualcosa,
se hai anche solo bisogno di parlare, sei di strada quando vado al lavoro.
Posso passare quando vuoi.
Comunque, chi te l'ha detto? E' stata Jackie?
Tutto l'ospedale parla del fatto che hai provato ad ammazzarti.
Merda.
Non preoccuparti, amico. Ho mandato un tweet dicendo che eri vivissimo.
Per favore, non farlo.
Va bene. Probabilmente per te e' ancora un ferita piuttosto aperta.
Ma e' stata Jackie a dirtelo, giusto?
No, credo sia stato Thor... il diabetico.
Quindi lei non ha detto niente... Jackie?
Se devo dirti la verita', al momento non e' che ci parliamo proprio.
Infatti ho dovuto presentare una lamentela per
insubordinazione contro di lei con la Akalitus
La schiaccero'!
Beh, sara' meglio vada al lavoro.
- Sei sicuro di star bene? - Si'.
Senti, qualche volta ho l'emicrania.
Ho mescolato un po' di medicine e ho bevuto qualche birra.
E' stato un errore, niente di che.
Sto bene. Anzi, sto alla grande.
Dillo a tutti, oppure no.
- Se lo dici tu, frate'. - Okay, amico.
Comunque dopo che e' andata via, ho buttato nella spazzatura tutto l'affare.
Lo so che se le cose fossero andate come voleva, sarebbe la signora Ginny Payton.
E io me tornerei a casa da un altro tizio.
Beh, se vuoi evitare la gente del tuo passato,
ti suggerisco di trasferirti in un altro paese.
Per me ha funzionato.
Non voglio che Kaitlyn contagi Grace la sua puzza sotto il naso.
Il raffreddore e' virale, la puzza sotto il naso non lo e'.
Comunque ho parlato con Kevin della tua idea del regalo che vorresti fare alle ragazze
e... e' solo che la cosa lo mette a disagio.
Sai cosa lo metterebbe davvero a disagio? Una figlia che fa la ballerina di lap dance.
Accettate i soldi e fategli avere una buona eduzione.
Okay.
I 25 migliori dottori di Manhattan?
Numero 23: Ospedale All Saints, dottor Fitch Cooper?
Come e' potuto accadere?
E' maledettamente scandaloso.
Dove cazzo sono io?
- Cos'abbiamo? - Morso di cane.
Gravi lacerazioni al volto. Ha perso un sacco di sangue. Il battito e' alle stelle.
Questo tipo non e' stato morso, e' stato dilaniato.
Un alano lo ha morso al volto dopo che aveva cercato di rianimarlo.
Ha cercato di rianimare un alano?
Al Madison Square Garden, alla manifestazione canina NortHampton.
Il cane ha avuto un infarto durante la selezione del "migliore della propria razza".
Gli alani sono ottenuti con l'accoppiamento di consanguinei
e sono inclini a patologie cardiache.
La moglie del tipo e' la' fuori che sta sclerando.
Al mio tre. Uno, due, tre.
- Cos'ha detto? - Non ne ho idea.
- Morfina per endovena. - E chiamate quelli di chirurgia maxillofacciale-facciale.
Questo perche' lui non puo' semplicemente dire quelli di "chirurgia plastica".
Le mie palle.
Ha appena detto "le mie palle"?
Beh, diamo un'occhiata.
Oh, cavolo.
Che c'e'?
Beh, lo scroto e' intatto, ma a quanto pare e' vuoto.
- Vuoto? - Si', vuoto.
Porca troia. I suoi testicoli sono migrati...
Migrati. Come gli uccelli.
...dentro la cavita' peritoneale.
- Puo' succedere? - E' molto raro.
Prima d'ora non l'avevo mai visto.
E' una reazione anatomica automatica all'attacco di un predatore.
Avete presente ai vecchi tempi?
L'uomo primitivo contro la tigre dai denti a sciabola?
Non e' niente di che.
Fa solo un male cane.
Meglio chiamare anche quelli di urologia.
Ehi, quella decisione spetta a me. Sta a me dirlo.
Chiama urologia.
- Signora Fogulson? - Come sta mio marito?
Beh, le ferite al volto sono piuttosto gravi.
- Oddio. - Ma abbiamo i migliori chirurghi plastici
- della citta', percio' e' in ottime mani. - Sto malissimo.
Probabilmente verremo cacciati dal Kennel Club.
Pero' ha salvato la vita a Bartholomew.
- Ma davvero? - Lei ha dei cani?
- No. - Perche' no?
- Bambini, molti bambini. - I bambini adorano i cani.
- Beh, i miei ragazzi sono allergici. - C'e' lo Zyrtec.
Nella nostra famiglia non prendiamo pasticche.
Tra parentesi, i testicoli di suo marito sono migrati.
- Migrati? - Le faremo sapere non appena li troveremo.
Dio se questi guanti sono stretti. Mi sento come O.J. (ndt: Simpsons)
E' la terza volta che lo dici oggi.
Oh, come se le tue battute fossero nuovissime.
- Ti sei messa l'ombretto? - No.
Forse. Perche'?
- Stai bene. - Vade retro.
Dottor Cooper, questa e' appena arrivata per sbaglio nel mio ufficio.
A quanto pare e' da parte delle sue madri.
Come cavolo e' potuto accadere?
Solo un piccolo riconoscimento per tutto il mio ottimo lavoro, credo.
Hai pagato un agente pubblicitario vero?
Ho un agente, si', ma non e' per questo che sono stato selezionato
per la classifica dei migliori 25 dottori di Manhattan.
Ma paghi un agente, dico bene?
- Wow. - Hai pagato un agente.
Adesso puoi smettere di dirlo.
Congratulazioni, dottor Cooper.
Si', pare le congratulazioni siano d'obbligo, percio' congratulazioni.
23esimo su 25 persone. 23esimo.
Su un sacco di persone.
Ehi, le spiacerebbe portarmela in ufficio? Ma faccia attenzione.
Le sembro un mulo da soma, dottor Cooper?
No.
Lo sai vero che e' appena entrato nella lista dei 25 migliori di Manhattan?
Si', l'ho sentito.
- Ha pagato un agente. - Si'?
Beh, si', e' ovvio.
- Come facevi a saperlo? - Me l'ha detto lui.
Merda. Merda!
Che hai fatto?
Mi sono fatta male alla mano spostandolo dalla barella al letto.
Il dito medio. Oh merda.
Slogato?
Immagino che sia meglio che sputtanarsi la schiena.
- Vuoi che ci dia un'occhiata? - Grazie.
E' davvero un peccato. Avevo una lunga lista di persone a cui volevo mostrare il medio.
Mi sa che dovro' aspettare.
Si', tranquilla, potrai esprimere la tua ostilita' in un batter d'occhio.
Ma perche' voi americani siete ossessionati dalla classifiche?
Top 10 di questo, top 20 di quell'altro.
Bella manicure tra parentesi.
Grazie. Mia sorella ha un salone sulla Sullivan.
Vedi? E' di questo che parlo... passaparola,
- non delle stupide classifiche. - Mi stai facendo parecchio male.
Gia', perche' e' parecchio slogato.
Come se essere in una classifica potesse renderti un dottore migliore.
Oh, sto per vomitare.
Sara' meglio di no.
Credo di aver bisogno di stendermi.
Vuoi che te lo fasci?
Ehi, hai inserito il mio numero.
No, non l'ho proprio fatto.
Si' invece. 11-19-86. E' il mio compleanno.
Io ho inserito 11-19-66.
Quello non e' il mio numero di pin.
Non lo e' sicuramente.
Wow, non riesco a credere che il tuo numero di pin sia quasi esattamente uguale al mio.
Si', si chiama coincidenza.
Posso aiutarti in qualcosa?
Oh, e' appena arrivato un tipo a cui e' esploso
in faccia il cellulare. Ustioni di secondo grado.
Devo prendergli un po' di morfina dal distributore di caramelle.
Distributore di caramelle.
Gia', e' una cosa che mi sono inventata sul momento.
Figo vero?
Ti sei messa il profumo?
No, perche'?
E' cattivo? Mi fa avere lo stesso odore di una vecchia signora?
No, ma sono abbastanza sicura che la signora Akalitus usi lo stesso profumo.
Ho bisogno di te per meta' del prossimo turno.
Me in modo particolare?
Mi serve qualcuno che copra il triage per mezzo turno.
Va bene.
Cosa sta facendo?
- Twittero. - Perche' sente il bisogno di farlo?
Perche' non ha dei veri amici.
Per la verita' li ho. Si chiama Eddie e l'ho visto stamattina.
Come sta?
Alla grande. Lavora alla farmacia Excelsior, proprio dietro l'angolo,
ma se mi seguisse su twitter, l'avrebbe saputo tre ore fa.
- Affascinante. - Sta facendo del sarcasmo, ma e' cosi'.
Salti sul treno dei social network.
Non se ne pentira'.
Uno potrebbe scoprire, ad esempio, qual e' l'offerta piu'
bassa del Bellevue per lo smaltimento dei rifiuti sanitari?
Non funziona cosi'.
E il contenuto di grassi di una barretta al limone?
- Con twitter potrei saperlo? - No.
Allora a che serve?
Posso aiutarti?
Indossa Lamb di Gwen Stefani?
Gia', proprio come pensavo.
Se vuoi bere, fallo fuori.
- Kev? - Ehi, piccola.
Senti, bisogna che tu sia a casa quando arriveranno le ragazze.
Devo coprire meta' del prossimo turno.
No, no, non posso. Sto andando a Jamaica Bay
- a prendere i nuovi sgabelli. - Stai scherzando.
Va bene. A chi possiamo chiedere?
Beh, potrei chiamare Ginny. Ha detto che e' sempre disponibile.
Oh si', non ho alcun dubbio.
- Assolutamente no. - Perche' no?
- Abita proprio nel nostro quartiere. - Non voglio quella donna
da sola in casa nostra, ecco perche' no.
Non sarebbe da sola, sarebbe con le ragazze.
Sai, se mi avessi chiamato prima, avremmo potuto avere piu' opzioni.
Non chiamare Ginny Flynn.
- Chi guarda il bar? - Chiudero' per un paio d'ore.
Non potevi farti spedire gli sgabelli, Cristo santo?
Te la prendi con me, perche' per una volta sono io quello bloccato a lavoro?
Non chiamare Ginny Flynn.
Senti, se non porto questo tipo di sopra per occuparmi
delle sue ferite al volto, subira' ulteriori danni ai tessuti.
E a me servono solo 10 minuti in sala operatoria per fargli riscendere i testicoli.
- Quello puo' aspettare, Foner. - Fottiti, Lindsey.
Hai una vaga idea di che genere di dolore stia patendo questo tipo?
Che stai dicendo, che il suo volto maciullato non e' doloroso?
A quanto pare e' una questione di punti di vista.
Non hai idea di quello che stai dicendo.
Non va bene. Vanno avanti cosi' da 10 minuti.
- Tu rifai le tette. - Aumento.
- E ricostruzione. - Ricostruisci le spogliarelliste piatte.
Qui non si tratta affatto di chirurgia estetica, bello.
- Ehi, ragazzi? - Andiamo, e' il santo graal dell'urologia.
Sei patetico.
Cosa dici, tesoro?
Okay, ha detto "fate le palle".
Te l'avevo detto.
Abbiamo un tipo nella tre con ustioni di secondo grado, a forma di cellulare.
Puoi portarlo su in chirurgia?
Non preoccuparti, tesoro. Rimetteremo tutto al suo posto.
- Ustione da cellulare, l'hai... - Quarto piano.
Grazie.
Zoey.
Lui chi e'?
Nessuna persona in realta', solo un luogo.
Una festa a Staten Island.
Ma ci sara' delle gente no?
Si'.
E ci sara' una persona in particolare.
Percio'...
- Sciogli i capelli. - Ottimo consiglio.
Penso che dovresti evitare di parlare delle informazioni personali dei colleghi.
Di cosa stai parlando?
Del fatto che Coop ha un agente.
- Dici sul serio? - Si', molto sul serio.
Pensavo che quel tipo neanche ti piacesse.
Questo esula dalla questione.
Hai intenzione di rompermi le palle ogni volta che ti sara' possibile, vero?
No, no, no. Hai appena bevuto.
Signorina, capisce quello che sto dicendo?
Sono stronzate.
Ecco. Stammi a sentire.
- Latte in polvere. - Latte in polvere, si'.
Oddio. Mi sa che non ti avevo mai vista mangiare prima d'ora.
Mi piace nascondere la mia umanita', dottoressa O'Hara.
O quantomeno tenerla al minimo.
C'e' posto per due su quel salvatore?
Non voglio la sua carriera o le attenzioni o gli articoli delle riviste.
Si tratta del dottor Cooper?
Io vengo al lavoro, tengo la testa bassa,
e faccio del mio meglio, che a dire il vero e' dannatamente impressionante.
E uno zuccone qualsiasi con la mascella squadrata e un agente
- inizia a pavoneggiarsi in giro come... - Oh, e' demoralizzante.
Lo e'.
E uno si domanda...
"che incentivo ho per continuare a dare il massimo?"
Sono all'All Saints dal 1978.
Oddio, sono 30...
Smettila di fare i conti.
Ti importa davvero cosa pensa dei medici un gruppo di editori di giornali
che distribuiscono stellette per il miglior ombretto e il miglior burrito?
No.
L'unica cosa che vorrei sarebbe sapere che tu sai che come dottore sono meglio di lui.
Ti aiuta sapere che sei nella mia top 5 di tutti i tempi?
Aspetta. Chi sono gli altri quattro?
Oh, si', e' liquirizia.
Ehi, tesoro.
Ehi, sono Eddie. Sono un amico di Kevin.
www.subsfactory.it